Yeminli tercüme Noterler tarafından yemin ettirilerek işleride uzmanlaşmış ve üniversitelerin ilgili bölümlerini başarıyla bitirmiş kişilere verilen Yeminli Tercüman ünvanı ile gerçekleştirilen tercüme işlemlerinin yapılma eylemidir. Yeminli tercüme yapabilmek için bir Noter tarafından yemin ettirilmiş ve tercüme hizmetini doğru ve gerçeğe uygun olarak uygulayacağına yemin etmiş olmak gerekir. Üniversitelerin yabancı dil düzeyinde diploması olan kişiler yeminli tercüman olabilirler.
Perpa Tercüme Bürosu, Tercüme işlemlerinin doğruluğu konusunda hassas bir yetki olan Yeminli Tercümanlık'ta hatanın tamamen sıfır seviyesinde olması gerekmektedir, tercüme ettikleri belegeleir imza ve mühürleriyle garanti altına almış olup yeminleriyle birlikte çevirinin doğruluğuna dair garanti vermiş olurlar. Çeviri işlemlerinde en büyük hassasiyet ise gizliliktir, yeminli tercümanların yaptıkları çeviri büyük bir özveri ve gizlilik içinde profesyonel şekilde hazırlanıp noter onayına sunulur, böylelikle yapılan çevirilerin gizliliği çeviri doğruluğu ve gerçekliği her yönden garinti altına alınmış olur.